Un peu de sagesse chinoise : comment faire face à la souffrance

cheval de  saiwengAujourd’hui j’aimerais partager avec vous une histoire de sagesse chinoise. 塞翁失马 [sāiwēngzhīmǎ] est une expression employée dans un chapitre du livre 淮南子 (Huáinánzǐ). (livre rédigé par Liu An, publié pendant l’époque de Han).

Si je la traduis mot par mot elle signifie le cheval d’un vieillard qui s’appelle Sāiwēng. Si on la traduit selon le sens de l’histoire que je vais vous raconter, cela donnera « le chemin de la vie est inscrutable », « l’ironie de destin » ou « la roue tourne » en français.

Saiweng, qui était connu pour bien élever des chevaux, avait un cheval favori. Un jour, ce cheval s’est enfuit en franchissant la frontière. Pensant que que le vieillard serait triste, les gens du village sont venus le voir pour le consoler. Cependant, Saiweng n’avait pas l’air triste et leur a dit calmement : Lire la suite